Tiempo
Debemos tener siempre presente que, en el griego, el tiempo verbal se refiere más al aspecto de la acción que al tiempo cronológico.
Indica una acción continua, en progreso, o una acción habitual/repetitiva. Puede ser en el presente cronológico, pasado o futuro, dependiendo del contexto.
Describe una acción continua o repetitiva en el pasado. Se centra en el proceso de la acción, no en su culminación.
Presenta la acción como un hecho simple o puntual, sin énfasis en su duración o finalización. Es el tiempo narrativo por excelencia.
Describe una acción que ha sido completada en el pasado y, lo más importante, los resultados o estado continúan en el presente.
Indica una acción que ocurrirá en el futuro.
Similar al Perfecto, pero la acción completada y sus resultados se sitúan en el pasado.
Voz
La Voz indica de que forma está relacionado el sujeto con la acción.
El sujeto realiza la acción.
El sujeto recibe la acción.
El sujeto realiza la acción y, de alguna manera, se beneficia, se ve afectado, o participa en la acción que realiza. Puede ser reflexiva, recíproca o intensiva. A menudo es un desafío su traducción precisa al español, y a veces se traduce como activa o pasiva según el contexto.
Modo
El Modo verbal expresa la actitud del hablante o escritor con respecto a la realidad de la acción.
Expresa una afirmación de la realidad. Es el modo más común en el Nuevo Testamento.
Expresa una orden, mandato, ruego o prohibición. En el Nuevo Testamento, se usa para mandatos en Presente (mandatos continuos) y Aoristo (mandatos puntuales).
Expresa posibilidad, propósito, deseo, exhortación o incertidumbre. Es importante diferenciar que el Modo Subjuntivo no afirma que algo está ocurriendo (eso es el Indicativo), sino que lo presenta como algo que podría, debería o se desea que ocurra (o no ocurra).
Expresa un deseo potencial o una petición cortés. Es el Modo menos común en el Nuevo Testamento.
Persona y Número
La persona y el número de un verbo indican quién realiza la acción y cuántos sujetos participan.
Primera Persona (yo/nosotros), Segunda Persona (tú/vosotros), Tercera Persona(él/ella/ello/ellos/ellas).
Singular (una persona/cosa) o Plural (varias personas/cosas).